1
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
Vielen Dank

2
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Leoska!

3
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
Dass es ihr nicht passt?

4
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Nun ja

5
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Was?

6
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Was?

7
00:03:06,220 --> 00:03:08,640
Nacht. Nacht. Danke schön.

8
00:03:09,160 --> 00:03:14,520
Nacht. Nacht. Danke für deine schöne Liebe
Tänze. Ich gratuliere mir schon.

9
00:03:14,990 --> 00:03:18,030
Und ich trinke. Nein, sei nicht böse, das werde ich nicht
Das werde ich nicht

10
00:03:18,930 --> 00:03:20,910
Was macht unsere Schäferin?

11
00:03:25,930 --> 00:03:27,450
Löwen. Also Löwen.

12
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Ich kämpfe mit ihm.

13
00:03:40,490 --> 00:03:44,630
Wieder hatte sie kein Herz für dich, Oluška
Du würdest so viel tanzen. Aber ich bin ein Papa

14
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
er hat es gut behoben.

15
00:03:53,350 --> 00:03:55,130
Erlauben Sie das? Sicher.

16
00:03:58,890 --> 00:04:01,530
Wenn sie in Wien starten, können sie es
alle weinen.

17
00:04:02,570 --> 00:04:03,870
Bitte, Herr Kapellmeister.

18
00:04:22,140 --> 00:04:26,200
Sie segeln seit sieben Jahren von Pasterkyni aus.

19
00:04:28,640 --> 00:04:32,100
Šebrno reicht ihm nicht mehr, er will neue Energie tanken
Prag.

20
00:04:35,060 --> 00:04:38,480
Er nimmt die Stimmen von Menschen und Vögeln wahr.

21
00:04:42,650 --> 00:04:46,230
Josh, denkst du noch einmal an sie? Wofür? Auf
Pfarrer.

22
00:04:47,090 --> 00:04:48,470
Woran sollte ich denken?

23
00:04:49,430 --> 00:04:50,910
Auf meinen Füßen.

24
00:04:51,670 --> 00:04:54,110
Ich bin kein Tanzmeister. Versuchen Sie es zumindest.

25
00:04:54,510 --> 00:04:55,590
Versuchen Sie es.

26
00:04:59,310 --> 00:05:01,070
Wer ist das mit Holga? Der?

27
00:05:01,490 --> 00:05:02,790
Er ist schließlich unser Sanitäter.

28
00:05:03,290 --> 00:05:04,290
Was gehört uns?

29
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
Er ist ein großer Kerl.

30
00:05:09,020 --> 00:05:11,380
Kommt schon, Leute, vielleicht wären wir neidisch.

31
00:05:17,680 --> 00:05:21,040
Im Alter von siebzehn Jahren. Siebzehn sein
verliebt.

32
00:05:21,980 --> 00:05:23,620
Das ist unmoralisch von dir, Olga.

33
00:05:25,060 --> 00:05:28,100
Bitte, Papa, wie alt war Mama?
Wann hast du sie geheiratet?

34
00:05:28,660 --> 00:05:30,640
Mit vierzehn Jahren gestand sie mir zum ersten Mal ihre Liebe.

35
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Sechzehn!

36
00:05:33,920 --> 00:05:35,020
Ich war sechzehn, als ich dich geheiratet habe.

37
00:05:35,240 --> 00:05:36,980
Nun, sehen Sie, und das war moralisch.

38
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Ich stimme nicht zu.

39
00:05:42,800 --> 00:05:45,460
Dieser Typ, dieser Sanitäter, ist deiner nicht würdig.

40
00:05:45,680 --> 00:05:47,020
Aber wie kann man das wissen?

41
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
Du kennst ihn überhaupt nicht.

42
00:05:49,200 --> 00:05:52,140
Nun, du... Also mach, was du willst.

43
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Auch das werde ich.

44
00:06:04,700 --> 00:06:09,000
Sie wissen es, wenn jemand Ihr Wort dafür nimmt
Mund, bevor du es ausgesprochen hast?

45
00:06:11,050 --> 00:06:14,690
So habe ich mich immer bei ihm gefühlt, bei Antonín
Dvořák.

46
00:06:19,210 --> 00:06:23,430
Lassen Sie ihn das Singen von einem Vogel in der Natur lernen.

47
00:06:23,790 --> 00:06:28,370
Bezug zur Wahrheit des Lebens und umgekehrt.

48
00:06:32,150 --> 00:06:36,490
Und was ist mit Ihrem Pastor Leos?

49
00:06:40,650 --> 00:06:43,410
Ich hoffe, es bald fertigzustellen, Meister.

50
00:06:44,050 --> 00:06:47,890
Ich freue mich darauf, sie im National zu hören.

51
00:06:56,190 --> 00:06:57,850
Sind Sie schon von Ihrem Spaziergang zu Hause?

52
00:06:58,190 --> 00:06:59,350
Mach dir keine Sorgen, Papa.

53
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
Ich wurde ein wenig atemlos.

54
00:07:25,130 --> 00:07:26,690
Plötzlich konnte sie überhaupt nicht mehr atmen.

55
00:07:30,350 --> 00:07:35,610
Schrecklich. Es ist nicht meine Schuld, oder?
Sie bekam Typhus in St. Petersburg.

56
00:07:36,390 --> 00:07:37,690
Du hast sie dorthin geschickt.

57
00:07:39,610 --> 00:07:41,770
Er hatte Angst, dass die Gläubigen sie nicht mitnehmen würden.

58
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
Gib keine Schuld.

59
00:07:45,730 --> 00:07:47,070
Ich gebe mir selbst die Schuld.

60
00:07:49,550 --> 00:07:50,750
Ich mache mir Sorgen um sie.

61
00:07:53,120 --> 00:07:54,940
Wir haben Vladíček bereits verloren. Den Mund halten.

62
00:07:55,500 --> 00:07:58,720
Ich bitte Sie, über ihn zu schweigen. Aber das war es schon
Schicksal

63
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Schicksal?

64
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Grobe Fahrlässigkeit.

65
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Dein!

66
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Nun, ich werde dich fangen.

67
00:08:10,500 --> 00:08:11,379
Nein, nein, nein.

68
00:08:11,380 --> 00:08:15,360
Nun, du weißt, ich werde dich fangen, du wirst mir nicht entkommen.
Aufleuchten.

69
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Aufleuchten.

70
00:08:26,090 --> 00:08:27,830
Geh ins Wasser, Pferd!

71
00:08:42,230 --> 00:08:43,710
Was geht dich das an, Papa?

72
00:08:44,330 --> 00:08:45,690
Werden Sie das in die Oper aufnehmen?

73
00:08:47,950 --> 00:08:50,930
Die Melodien der Sprache sind ein Fenster in den Menschen
Seelen.

74
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Steig in den Körper, Pferd.

75
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Papa, das habe ich schon einmal gehört.

76
00:09:04,260 --> 00:09:07,220
Hey, auf diesem Spaziergang.

77
00:09:11,180 --> 00:09:12,340
Ich weiß es schon.

78
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
Steig in den Körper, Pferd.

79
00:09:50,190 --> 00:09:52,070
Wer weiß, ob es mein letzter ist.

80
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Weine nicht.

81
00:09:56,650 --> 00:09:58,010
Ich weiß, dass ich sterben werde.

82
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
Papa,

83
00:10:07,910 --> 00:10:10,750
Spiel mir die Schäferin.

84
00:10:12,910 --> 00:10:14,750
Sie möchten nicht auf die Premiere warten?

85
00:10:17,770 --> 00:10:19,650
Ich werde sie nicht mehr im Theater hören.

86
00:10:26,220 --> 00:10:27,700
Es wird mein schönstes Geschenk sein.

87
00:11:17,380 --> 00:11:23,760
Und števška mich, und števška beschütze mich und
Überlass ihn nicht mir, und

88
00:11:23,760 --> 00:11:27,140
verlass ihn nicht, Mutter der Barmherzigkeit.

89
00:12:36,100 --> 00:12:38,340
Es ist traurig, Oluschka. Aber ich will es
zu hören

90
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Es ist wunderschön.

91
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Schade, dass ich es nicht sehen kann.

92
00:16:01,380 --> 00:16:03,120
Doktor, bitte kommen Sie schnell
von mir

93
00:16:03,680 --> 00:16:08,760
Bitte, du musst ihr helfen. Doktor,
Bitte, es muss etwas geben.

94
00:16:08,860 --> 00:16:11,380
Ich flehe Sie an, Doktor.

95
00:16:11,580 --> 00:16:14,040
Ich kann nichts mehr tun.

96
00:16:16,420 --> 00:16:18,060
Ich will nicht sterben.

97
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
Ich nehme deine Worte zur Kenntnis.

98
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Phänomene.

99
00:17:24,700 --> 00:17:30,760
Das ist gut.

100
00:17:32,640 --> 00:17:33,780
Nur ein Kampf.

101
00:17:35,220 --> 00:17:41,080
Und dann... Hörst du?

102
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Lockig.

103
00:17:45,240 --> 00:17:46,280
Sie gehen zum Ball.

104
00:17:46,720 --> 00:17:49,920
Oluschka, du kannst mir verzeihen.

105
00:17:52,180 --> 00:17:53,940
Du hast so wenig Freude genossen.

106
00:17:56,100 --> 00:18:00,640
Ich war streng zu dir, aber das war's
alles aus Liebe.

107
00:18:15,020 --> 00:18:17,300
Unser Wladimir starb um elf Uhr.

108
00:20:26,230 --> 00:20:27,230
Entschuldigen Sie mich, bitte.

109
00:20:28,790 --> 00:20:29,749
Guten Morgen.

110
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Guten Morgen.

111
00:20:34,050 --> 00:20:35,050
Nimm es weg.

112
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Danke schön.

113
00:20:39,220 --> 00:20:40,220
Kleinheit.

114
00:20:41,180 --> 00:20:46,720
Kleinheit. Meine Herren, der zweite Akt der Arietoska.

115
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
Bitte verpassen.

116
00:21:14,510 --> 00:21:18,530
Entschuldigen Sie, Sir, aber Sie sind Meisterschmied
wünscht nicht, dass ein Fremder anwesend ist

117
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
seine Prüfungen.

118
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Fehlschlag, Sir.

119
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Astors, oder?

120
00:21:57,070 --> 00:21:58,310
Es ist

121
00:21:58,310 --> 00:22:17,830
schön

122
00:22:18,990 --> 00:22:20,390
Schade, dass ich es nicht sehen kann.

123
00:22:33,970 --> 00:22:36,630
Das Werk wird als zur Ausführung ungeeignet zurückgegeben.

124
00:22:42,410 --> 00:22:45,610
Kovařovič hat sich für Ihre Kritik gerächt, oder?
Sie haben über seine Opern geschrieben.

125
00:22:47,850 --> 00:22:49,110
Ich meine nichts.

126
00:22:49,630 --> 00:22:51,430
Leo, du darfst nicht weinen.

127
00:22:51,990 --> 00:22:54,930
Das darfst du nicht. Du darfst nicht weinen. Das kannst du nicht machen.

128
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Leoska.

129
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
Mama

130
00:23:02,710 --> 00:23:05,030
Warum schläfst du in Olžinas Bett?

131
00:23:06,110 --> 00:23:07,830
Von ihr träumen.

132
00:23:22,880 --> 00:23:24,280
Umarmungen, ich liebe dich.

133
00:23:26,920 --> 00:23:32,620
Nein, es ist nur so, dass du es nicht kannst.

134
00:23:44,320 --> 00:23:51,080
Was wäre, wenn wir beide es könnten
wir hätten

135
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
noch ein Kind?

136
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Komme ich klar?

137
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Alles.

138
00:23:57,860 --> 00:23:59,580
Was ist, wenn es erneut stirbt?

139
00:24:04,060 --> 00:24:05,300
Wie im Grab.

140
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Hallo, Herr Redo.

141
00:24:41,220 --> 00:24:45,600
Löwe, schüttet es nicht wie Wasser in euch hinein. Unseres
Die Heilquelle wird wie Wein getrunken.

142
00:24:46,560 --> 00:24:49,620
Entschuldigen Sie, Herr Direktor. Nichts, Meister.

143
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Guten Morgen.

144
00:24:59,500 --> 00:25:01,860
Ich sehe, dass Sie hier auch Inspiration finden können.

145
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
Was wäre, wenn ich schreiben würde?

146
00:25:06,040 --> 00:25:09,100
Etwas von der Firma, als sie mich nicht akzeptierten
Patin.

147
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Mach dir keine Sorge.

148
00:25:10,890 --> 00:25:12,170
Wir werden es jedoch nicht geben.

149
00:25:29,050 --> 00:25:33,190
Ich besuche einen guten Wein. Na, was sagst du?

150
00:25:47,880 --> 00:25:49,420
Eine wunderschöne Patientin, nicht wahr, Meister?

151
00:25:50,160 --> 00:25:55,460
Doktor, sie kamen für gesund oder für
Abenteuer?

152
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
kennst du sie?

153
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
Dame mit Rosen.

154
00:26:00,480 --> 00:26:04,420
Frau Míla Urválková, Heiratsurkunde.

155
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Er ist gestern abgereist. Und die Diagnose?

156
00:26:07,900 --> 00:26:10,520
Er hatte eine skandalöse Affäre.

157
00:26:11,140 --> 00:26:13,140
Angeblich mit dem Komponisten Leoši.

158
00:26:14,570 --> 00:26:15,870
Es ist das Geld wert.

159
00:26:16,110 --> 00:26:17,570
Und es stört Sie nicht, dass es keine Kreise gibt?

160
00:26:22,090 --> 00:26:28,790
Was zieht zwei Fremde an?

161
00:26:29,470 --> 00:26:33,390
Was für eine geheimnisvolle Anziehungskraft der Einsamen
Herz?

162
00:26:43,390 --> 00:26:44,390
Liebe.

163
00:26:54,800 --> 00:26:56,020
Es ist kein Schicksal.

164
00:26:57,280 --> 00:26:58,720
Wir beide.

165
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
Hier.

166
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Schicksal.

167
00:27:54,060 --> 00:27:57,260
Was singst du? Es gibt noch andere Noten! Du
Deiner kann nicht singen!

168
00:27:57,640 --> 00:27:58,980
Ich werde mir dabei meine Stimme verderben!

169
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Singen Sie bitte!

170
00:28:01,960 --> 00:28:03,220
Und meine Noten!

171
00:29:00,720 --> 00:29:06,660
Herr Direktor, Herr Direktor, ich bin es
Du siehst

172
00:29:09,100 --> 00:29:14,640
Du bist schwierig, unverständlich.

173
00:30:03,790 --> 00:30:05,250
Fräulein Marie Kalma.

174
00:30:08,710 --> 00:30:11,850
Janacek Meine Verlobte.

175
00:30:14,410 --> 00:30:16,150
Herzlichen Glückwunsch, Franziskus.

176
00:30:17,270 --> 00:30:18,790
Kalma ist Sängerin.

177
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
Sänger?

178
00:30:22,810 --> 00:30:28,830
František erzählt mir immer wieder von dir. Über dich.
Und über Ihren unglücklichen Pastor.

179
00:30:32,360 --> 00:30:35,380
Wären Sie so freundlich, Meister, zu unterschreiben?
ich sie

180
00:30:37,200 --> 00:30:38,460
Klavierlift.

181
00:30:39,740 --> 00:30:42,920
Es ist schließlich Františeks Verdienst, nicht wahr?
kam heraus.

182
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Nicht nur meins.

183
00:30:55,000 --> 00:30:59,600
Danke, Meister. Bitte. Wie wärs mit uns
Hat sie als Sängerin etwas gesungen?

184
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Großartig.

185
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
Jenuf zum Beispiel.

186
00:31:04,690 --> 00:31:06,270
Kennen Sie meine Oper?

187
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
Nein.

188
00:31:08,110 --> 00:31:10,930
Und du willst einfach nur vom Blatt singen?

189
00:32:22,570 --> 00:32:24,990
Sie haben ein außergewöhnliches Erlebnis für mich vorbereitet.

190
00:32:25,690 --> 00:32:27,310
Du machst mich noch größer.

191
00:32:31,610 --> 00:32:33,650
Sie unterrichteten den berühmten Karel Kovařovic.

192
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
UND?

193
00:32:36,010 --> 00:32:39,750
Entschuldigung, ich habe vergessen, dass Sie keinen Chef haben
Nationaler Thread.

194
00:32:39,990 --> 00:32:40,990
Und er?

195
00:32:41,510 --> 00:32:44,430
Wo welche Art von Asche bevorzugt er?
von mir?

196
00:32:45,130 --> 00:32:48,790
Eines Tages werden Sie den Kalma hören, der Jenufa singt
in Prag.

197
00:32:49,130 --> 00:32:50,230
Einmal?

198
00:32:50,650 --> 00:32:52,590
Eines baldigen Tages, Meister.

199
00:32:54,010 --> 00:32:55,870
Es ist wunderschön.

200
00:33:44,509 --> 00:33:46,650
Was machst du hier, Motten?

201
00:33:48,170 --> 00:33:49,710
Jemand muss es aufräumen.

202
00:33:49,910 --> 00:33:51,990
Wenn eine Frau ein Kind zur Welt bringt, darf niemand zu ihr
stören

203
00:33:52,330 --> 00:33:54,090
Wenn ich komponiere, gebäre ich.

204
00:33:58,170 --> 00:33:59,750
Was kratzt du nochmal?

205
00:34:00,370 --> 00:34:01,950
Es spielt dir sowieso niemand vor.

206
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
Opéra ist hier übertroffen!

207
00:34:23,989 --> 00:34:24,989
Nur Arien!

208
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
Aria, verstehst du?

209
00:34:27,350 --> 00:34:30,810
Oper ist Drama! Oper ist Drama! Opéra ist
Drama! Oper ist Drama! Oper ist Drama!

210
00:34:30,870 --> 00:34:31,550
Oper ist Drama! Oper ist Drama! Opéra ist
Drama! Oper ist Drama! Oper ist Drama!

211
00:34:31,550 --> 00:34:31,810
Oper ist Drama! Oper ist Drama! Opéra ist
Drama! Oper ist Drama! Oper ist Drama!

212
00:34:31,810 --> 00:34:31,810
Oper ist Drama! Oper ist Drama! Opéra ist
Drama! Oper ist Drama! Oper ist Drama!

213
00:34:31,810 --> 00:34:32,570
Oper ist Drama! Oper ist Drama! Opéra ist
Drama! Oper ist Drama! Oper ist Drama!

214
00:34:32,570 --> 00:34:33,330
Oper ist Drama! Oper ist Drama! Opéra ist
Drama! Oper ist Drama! Oper ist Drama!

215
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Oper ist Drama! Oper ist Drama! Opéra ist
Drama! Oper ist Drama!

216
00:34:35,250 --> 00:34:36,889
Oper ist Drama! Oper ist Drama! Opéra ist
Drama!

217
00:34:38,570 --> 00:34:42,790
Oper ist Drama! Oper ist Drama!

218
00:34:45,949 --> 00:34:47,929
Oper ist Drama! Op

219
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Also lesen Sie weiter!

220
00:34:57,640 --> 00:35:00,720
Lesen! Warum ich? Also lesen Sie weiter!

221
00:35:01,060 --> 00:35:02,860
Also lesen Sie weiter! Aufleuchten!

222
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Also!

223
00:35:12,820 --> 00:35:18,940
Janáček wollte in Pastorkyně ein Drama schreiben
nach seinen theoretischen Grundsätzen aber

224
00:35:18,940 --> 00:35:21,340
er trieb sie bis zur Absurdität.

225
00:35:22,090 --> 00:35:24,450
Es ist ein Drama ohne tiefere emotionale Töne.

226
00:35:24,870 --> 00:35:27,530
Janáček ist ein offensichtlicher Formalist.

227
00:35:28,310 --> 00:35:31,150
Vdysi war ein ausgesprochener Gegner
Sahne.

228
00:35:34,110 --> 00:35:38,190
Der primitive Einsatz von Melodien führt zu
Unnatürlichkeit.

229
00:35:39,190 --> 00:35:45,170
Die Priesterin ist also ein fatales Experiment, z
was wir als kleine Menschen empfinden.

230
00:36:54,350 --> 00:36:55,650
Werfen Sie es in den Müll.

231
00:36:56,370 --> 00:36:59,730
Sir, Sie falten sich, als würden Sie sich waschen.

232
00:37:00,410 --> 00:37:01,530
Wirf es weg.

233
00:37:05,710 --> 00:37:07,610
Du hast nicht geschlafen, Leuš?

234
00:37:10,110 --> 00:37:11,610
Lass mich in ruhe.

235
00:37:13,370 --> 00:37:14,370
Aus!

236
00:37:16,190 --> 00:37:17,610
Was ist passiert?

237
00:37:20,730 --> 00:37:22,450
Was ist also passiert?

238
00:37:28,270 --> 00:37:30,730
Meine Schüler geben mir bereits Ratschläge, was ich tun soll
Musik.

239
00:37:32,410 --> 00:37:35,070
Ah, aber Sie hätten über die Kritik an Libuš schreiben sollen.

240
00:37:36,390 --> 00:37:38,590
Warum müssen alle wie Sahne falten?

241
00:37:40,570 --> 00:37:44,450
Ohne sie kann ich nicht einmal meine Meinung äußern
Angst vor Rache.

242
00:37:45,610 --> 00:37:48,230
Es gibt Dinge, die unantastbar sind.

243
00:37:48,630 --> 00:37:50,410
Ich kann nicht lügen und werde es auch nicht tun.

244
00:37:51,370 --> 00:37:52,410
Also sei still.

245
00:37:53,490 --> 00:37:54,870
Ich werde auch nicht schweigen.

246
00:37:56,190 --> 00:37:57,210
Also leide.

247
00:38:01,770 --> 00:38:04,450
Deiner Meinung nach kratze ich auch ständig etwas
Ich kratze!

248
00:38:05,730 --> 00:38:07,850
Löwen. Aber keine Sorge.

249
00:38:10,350 --> 00:38:11,750
Ich werde nicht weinen.

250
00:38:13,890 --> 00:38:15,670
Ich werde solche Freude nicht machen.

251
00:38:16,870 --> 00:38:19,130
Wenn Dvořák nur so leben würde.

252
00:38:28,630 --> 00:38:29,890
Wunderschöne Löwen.

253
00:38:37,870 --> 00:38:40,610
Ich bin wie ein altes, abgenutztes Klavier.

254
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Lästere nicht.

255
00:38:42,870 --> 00:38:44,930
Wie zum Beispiel der junge Mozart seine Spuren hinterlassen hat.

256
00:38:45,490 --> 00:38:47,030
Aber zu welchem ​​Preis?

257
00:38:47,610 --> 00:38:49,730
Neiden Sie ihn um seinen frühen Tod?

258
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
Nein.

259
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
Der Tod tut es nicht.

260
00:38:53,650 --> 00:38:55,190
Du darfst nicht so viel Angst vor ihr haben.

261
00:38:57,330 --> 00:39:00,890
Manchmal fühle ich mich ihr so ​​nahe.

262
00:39:03,450 --> 00:39:05,970
Bis du die letzte Note rausgelassen hast

263
00:39:08,069 --> 00:39:11,830
Er wird nicht kommen. Und wie soll ich mich verraten?
alles, wenn sie mich nicht spielen?

264
00:39:26,870 --> 00:39:28,150
Und du bist nicht mehr hier.

265
00:39:43,470 --> 00:39:48,390
Oper kann nicht einfach geschrieben werden, Oper muss es sein
spielen, spielen, spielen

266
00:39:51,870 --> 00:39:53,390
Leos, kommt nach Hause.

267
00:39:55,170 --> 00:39:56,170
Was?

268
00:39:56,750 --> 00:39:58,710
Du wirst dich trotzdem erkälten.

269
00:40:14,700 --> 00:40:18,620
Roši, deine Krankheit heißt Hirtenfaust.
Aber nein, Francis, nein.

270
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
Das ist das Ende.

271
00:40:22,680 --> 00:40:27,140
Meine Olga wird sich bald treffen. Aber erst danach
Premiere in Prag.

272
00:40:27,720 --> 00:40:32,900
Was ist etwas Neues? Naja, da hast du noch mehr
Feinde als die Haare auf dem Kopf. Oh,

273
00:40:32,940 --> 00:40:36,840
Pedanten, die nur die Werke der Toten ehren. A
Sie glauben nicht, was neu ist.

274
00:40:37,680 --> 00:40:40,660
Ich werde dich nicht länger als Jenůfa Kalma sehen.

275
00:40:41,580 --> 00:40:43,460
Nun, du wirst sehen, du wirst sehen.

276
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
Du wirst es nicht sehen.

277
00:40:55,360 --> 00:41:00,080
Bitte, nur keine Feiern.

278
00:41:05,020 --> 00:41:08,560
Verpiss dich, ich weiß, verpiss dich.
Danke Danke.

279
00:41:13,460 --> 00:41:17,140
Ich habe dir immer beigebracht, Musik zu machen
Sie haben sich für die Wahrheit entschieden.

280
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
Ich.

281
00:41:22,080 --> 00:41:28,640
Aber ich habe es dir genau gesagt, als ich es tat
er wurde nicht sechzig Jahre alt

282
00:41:28,640 --> 00:41:35,420
Anerkennung. Wissen Sie, was die Welt heute ablehnt
oder

283
00:41:35,420 --> 00:41:40,060
er spottet sogar, dass morgen...

284
00:41:56,810 --> 00:41:58,210
Danke

285
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Ich habe nicht einmal den Ton eines Volksliedes übernommen.

286
00:43:07,120 --> 00:43:08,260
Nicht einmal ein Ton!

287
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Auskehren! Raus aus der Frösche-Änderung!

288
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Aus!

289
00:43:14,900 --> 00:43:15,900
Aus!

290
00:43:24,860 --> 00:43:26,500
Kam etwas aus Prag?

291
00:43:27,500 --> 00:43:29,320
Elév Hudeček kam.

292
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
Verabschieden Sie sich.

293
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Guten Abend.

294
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Was soll das heißen, Hudečka?

295
00:43:42,160 --> 00:43:43,700
Schicken Sie mich nach vorne, Meister.

296
00:43:46,520 --> 00:43:47,540
Solche Kinder.

297
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Maria!

298
00:43:52,080 --> 00:43:53,600
Bereiten Sie etwas für seine Reise vor.

299
00:43:53,860 --> 00:43:56,700
Und für einen Snack kommen Sie vorbei.

300
00:43:59,340 --> 00:44:00,960
Am besten bleiben Sie gesund.

301
00:46:33,840 --> 00:46:37,360
Sie denken auch, dass ich gegen Herrn bin
Interesse an Janáček persönlich?

302
00:46:37,660 --> 00:46:38,660
Oh nein.

303
00:46:39,540 --> 00:46:41,700
Er streifte mich ziemlich wahllos.

304
00:46:42,840 --> 00:46:44,660
Aber es hat mich überhaupt nicht berührt.

305
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
Janáček respektiert Sie.

306
00:46:49,440 --> 00:46:52,260
Die Punktzahl der Pfarrerin ist technisch gesehen
unvollkommen.

307
00:46:53,700 --> 00:46:56,120
Oh, aber es könnte bearbeitet werden.

308
00:46:57,300 --> 00:46:58,960
Es ist ein harter Stock.

309
00:47:00,840 --> 00:47:02,980
Vielleicht konntest du es am Höfling erkennen.

310
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Und auch von Dir.

311
00:47:05,720 --> 00:47:08,800
Frau Kalma, warum machen Sie sich solche Sorgen um ihn?
Baust du?

312
00:47:10,080 --> 00:47:11,400
Hat er dir gerade ein Ohr versprochen?

313
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Nein.

314
00:47:14,460 --> 00:47:16,900
Aber er ist überzeugt, dass ich ihr nur etwas vorsingen kann
ich.

315
00:47:18,480 --> 00:47:19,840
Ja, das verstehe ich.

316
00:47:20,300 --> 00:47:23,680
Aber... Es ist Musik, die mit Blut geschrieben ist.

317
00:47:24,200 --> 00:47:27,120
Neu, ungewöhnlich, schön.

318
00:47:30,800 --> 00:47:33,620
Ja. Aber die Wiederholung von Wörtern?

319
00:47:34,160 --> 00:47:37,040
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. Auch ja
auch.

320
00:47:37,460 --> 00:47:38,780
Furchtbar unnatürlich.

321
00:47:39,180 --> 00:47:40,440
Furchtbar unnatürlich.

322
00:47:41,140 --> 00:47:42,380
Was hast du gesagt?

323
00:47:44,840 --> 00:47:46,080
Sie sehen also.

324
00:47:46,940 --> 00:47:49,040
Du wiederholst dich, ohne es zu wissen.

325
00:47:50,940 --> 00:47:53,500
Die Hauptsache ist, dass es beim Publikum ein Erfolg wird.

326
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Du bist durchgebrochen!

327
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Du hast gewonnen!

328
00:47:58,460 --> 00:48:02,140
Du bist ein Wunder, Kalma, ein Wunder, ein Wunder!
Pass auf, pass auf dein Herz auf, Leos.

329
00:48:02,660 --> 00:48:07,100
Vom Ruhm leben. Mutter, was?
Kovařovic? Er war aufgeregt.

330
00:48:07,480 --> 00:48:10,960
Aber nein, Frau Kalma, Kovařovic ist begeistert
Nein.

331
00:48:12,580 --> 00:48:18,940
Er möchte nur ein paar kleine machen
Korrektor v

332
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
Partitionierer.

333
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
Er hat auch Dvořák herausgegeben, nicht wahr?

334
00:48:25,280 --> 00:48:27,920
Ja. Was hindert ihn daran?

335
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Ihr Einverständnis.

336
00:48:33,340 --> 00:48:35,400
Kovařovic ist ein ausgezeichneter Musiker.

337
00:48:35,660 --> 00:48:37,280
Das habe ich immer gesagt.

338
00:48:39,100 --> 00:48:42,320
Kovařovic ist unser bester Experte für
Oper.

339
00:50:14,300 --> 00:50:18,440
Charmant. Genau so bin ich
vertrat sein Kirchenmädchen. Wirklich?

340
00:50:18,580 --> 00:50:19,580
Ja.

341
00:50:20,120 --> 00:50:22,360
Eine Frau, die die Kontrolle hat.

342
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
Schöne Frau.

343
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Ich bin stolz, Meister, dass ich so spielen kann
wunderbare Rolle.

344
00:50:28,320 --> 00:50:31,880
Bitte? Nein, du bist mein Kirchenmädchen.

345
00:50:32,820 --> 00:50:37,880
Meins. Und du gehörst mir... Du gehörst mir
Genie.

346
00:50:42,830 --> 00:50:44,550
Du bist gerade angekommen, gehst du wieder?

347
00:50:45,130 --> 00:50:46,730
Ich muss an Prüfungen teilnehmen.

348
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
Kovařovic ist ausgezeichnet.

349
00:50:50,370 --> 00:50:55,330
Hoffentlich verlieben Sie sich nicht einmal in ihn. A
Was ist mit Kalma, singt UFO nur?

350
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
Nein.

351
00:50:59,870 --> 00:51:01,250
Gott, wie könnte es nicht sein?

352
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
Immerhin hat der Pfarrer durchgehalten.

353
00:51:04,570 --> 00:51:08,730
Ja, aber sie ist kein Mitglied des Nationaltheaters.

354
00:51:09,890 --> 00:51:11,730
Leos, das hast du ihr versprochen.

355
00:51:12,160 --> 00:51:14,700
ICH? Ich kann nichts versprechen.

356
00:51:15,920 --> 00:51:18,220
Ich selbst habe dreizehn Jahre gewartet. Dreizehn Jahre!

357
00:51:19,100 --> 00:51:23,600
Ich muss froh sein, dass sie es mir überhaupt geben.
Sie hat auch für dich gekämpft. Du weißt nicht, was es ist.

358
00:51:23,720 --> 00:51:26,960
Bitte albern hinter den Kulissen. Niemand da
er kann nichts tun.

359
00:51:27,940 --> 00:51:29,080
Noch Kovařovic.

360
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
Niemand.

361
00:51:35,360 --> 00:51:39,900
Nein, nein, nicht in die Kirche. Die Stelen
Gott kennt so etwas nicht.

362
00:51:42,190 --> 00:51:46,130
Kirche ist für mich konzentrierter Tod.

363
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Tod.

364
00:51:52,990 --> 00:51:54,870
Und woran glauben Sie eigentlich?

365
00:52:41,650 --> 00:52:43,530
Sehen Sie Bilder von Folter?

366
00:52:46,330 --> 00:52:47,330
Krise.

367
00:52:48,270 --> 00:52:49,270
Dunkel.

368
00:52:53,970 --> 00:52:56,090
Aus allen Ecken schallen die Böller.

369
00:52:56,830 --> 00:52:58,570
Hast du solche Angst vor dem Tod?

370
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
Ich hasse sie.

371
00:53:03,510 --> 00:53:05,010
Sie hat meine beiden Kinder mitgenommen.

372
00:53:13,360 --> 00:53:16,040
Schließlich war ich nicht einmal bei meiner eigenen Beerdigung
eigene Mütter.

373
00:53:24,540 --> 00:53:26,380
Ich brauche Geld für den Haushalt.

374
00:53:26,680 --> 00:53:29,060
Geld, nur Geld.

375
00:53:29,560 --> 00:53:31,280
Prag kostet Sie viel.

376
00:53:31,960 --> 00:53:32,960
Ja.

377
00:53:33,660 --> 00:53:36,660
Prag ist teuer. Aber ich weiß, warum dort
Du fährst oft

378
00:53:38,900 --> 00:53:40,340
Du bist wieder eifersüchtig.

379
00:53:41,130 --> 00:53:43,090
Siehst du nur deine kleine Kirche?

380
00:53:43,350 --> 00:53:44,950
Jelča ist ausgezeichnet.

381
00:53:45,610 --> 00:53:47,490
Schon Jelča?

382
00:53:49,250 --> 00:53:52,210
Sie hat einen wunderschönen samtigen Sopran.

383
00:53:56,210 --> 00:53:58,170
Und er liebt mich.

384
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
Lieben sie es?

385
00:54:01,270 --> 00:54:03,870
Es dreht sich um jeden Meister.

386
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
Darstellerin.

387
00:54:06,710 --> 00:54:08,970
Ich habe nur für dich gekratzt.

388
00:54:10,640 --> 00:54:12,700
Du willst nicht einmal das Nationaltheater für mich.

389
00:54:13,880 --> 00:54:16,140
Du würdest mich lieber hier einsperren
das Grab.

390
00:54:18,260 --> 00:54:20,860
Geld, Geld, Geld, Geld!

391
00:54:21,780 --> 00:54:22,920
Als Ausschreibung!

392
00:54:25,440 --> 00:54:27,560
Gnade, Sir, wenn Sie sich bei uns erkälten.

393
00:54:28,800 --> 00:54:31,580
Ich bin nicht alt genug, um geholfen zu werden
Mantel.

394
00:54:33,160 --> 00:54:37,360
Vor nicht allzu langer Zeit kam Meister Janáček zu uns
er lag im Sterben. Was war, war.

395
00:54:39,470 --> 00:54:41,050
Ich schaue nach vorne.

396
00:55:18,000 --> 00:55:20,240
Genug! Genug!

397
00:55:20,520 --> 00:55:21,520
Das ist nicht möglich!

398
00:55:22,580 --> 00:55:24,360
Schweigen Sie bitte.

399
00:55:27,020 --> 00:55:28,340
Was ist los?

400
00:55:28,760 --> 00:55:35,580
Herr Dirigent, das werden diese Rekruten nicht tun
Um zu singen, muss ich Soldat sein.

401
00:55:35,700 --> 00:55:40,040
Und hier ist er, ich muss der Soldat sein.

402
00:55:40,940 --> 00:55:41,940
Was brauche ich?

403
00:55:42,460 --> 00:55:44,300
Wir befinden uns im Krieg, meine Herren.

404
00:55:45,520 --> 00:55:47,940
Das muss ich nicht. Das ist eine Ehre.

405
00:55:48,320 --> 00:55:49,900
Ehre. Ich muss!

406
00:55:50,560 --> 00:55:52,360
Wer möchte dann Soldat werden?

407
00:55:52,940 --> 00:55:54,660
Möchten Sie in den Krieg ziehen?

408
00:55:54,860 --> 00:55:55,860
Töten?

409
00:55:56,360 --> 00:55:58,640
Es ist richtig. Ich möchte es sein

410
00:55:59,300 --> 00:56:00,480
Sicher, meine Herren?

411
00:56:01,160 --> 00:56:07,880
Der Chor wird singen. Ich möchte Soldat werden und
Du...ich, Team

412
00:56:07,880 --> 00:56:09,920
Ich werde glücklich sein, Soldat zu sein.

413
00:56:11,790 --> 00:56:13,510
Nun, versuchen Sie es.

414
00:56:21,990 --> 00:56:28,770
Und ich werde froh sein, dieser Soldat zu sein, und das ist alles
Liebe machen.

415
00:56:29,110 --> 00:56:32,750
Nun, bitte, es ist möglich. Sogar Silben
stimmt zu.

416
00:57:00,370 --> 00:57:03,930
Und ich muss diesen Jungen kennen

417
00:57:26,440 --> 00:57:31,740
Bis du den letzten Ton aussprichst, Tod
er wird nicht kommen

418
00:57:52,360 --> 00:57:54,460
Du kannst nicht mehr anrufen

419
01:00:44,720 --> 01:00:45,940
Es ist wunderschön.

420
01:00:46,660 --> 01:00:48,080
Schade, dass ich es nicht sehen kann.

421
01:01:29,930 --> 01:01:30,930
Wirst du mit ihr gehen?

422
01:01:31,210 --> 01:01:34,390
Ich zeige den Tannenbaum, in dem ihrer geboren wurde
Pfarrer.

423
01:01:37,330 --> 01:01:39,610
Warum nimmst du nicht den ganzen National mit?
Theater?

424
01:01:42,890 --> 01:01:44,010
Eine Meisterhenne?

425
01:01:47,470 --> 01:01:48,730
Sind sie domestiziert?

426
01:01:49,110 --> 01:01:51,030
Nun, lass uns gehen.

427
01:02:01,580 --> 01:02:04,140
Du bist eifersüchtig auf etwas, das du mir selbst nicht geben kannst.

428
01:02:07,640 --> 01:02:09,220
Ich reiche die Scheidung ein.

429
01:02:19,060 --> 01:02:20,100
Ich.

430
01:02:21,620 --> 01:02:23,180
Organisieren Sie es.

431
01:02:24,840 --> 01:02:25,880
Fasten.

432
01:02:28,140 --> 01:02:30,800
Du hast eine goldene Frau, Leos.

433
01:02:31,390 --> 01:02:34,510
Alles ist fertig, gebügelt, verpackt.

434
01:02:34,990 --> 01:02:37,330
Sogar Brötchen zum Mitnehmen.

435
01:02:56,770 --> 01:02:59,750
Das ist eine bessere Medizin als deine
Mineralwasser.

436
01:03:03,020 --> 01:03:04,560
Das glaube ich auch bei dir.

437
01:03:24,040 --> 01:03:25,920
Warum bist du plötzlich so traurig geworden?

438
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Jelco...

439
01:03:33,000 --> 01:03:35,600
Du hast meinen letzten Schrei angenehm gemacht.

440
01:03:36,820 --> 01:03:37,820
Zuletzt?

441
01:04:10,070 --> 01:04:11,070
Sie werden quietschen.

442
01:04:13,090 --> 01:04:16,590
Was hast du mit mir gemacht, Morphium?

443
01:04:17,050 --> 01:04:18,670
So eine Dummheit.

444
01:04:19,810 --> 01:04:20,950
Sei nicht böse.

445
01:04:22,330 --> 01:04:24,010
So eine Dummheit.

446
01:04:24,670 --> 01:04:28,310
Ich fühlte mich plötzlich so allein
Löwen.

447
01:04:28,970 --> 01:04:30,750
So nutzlos.

448
01:04:32,990 --> 01:04:38,470
Es ist nicht wahr, dass nur die Liebe welche
Adel, ist sie die Richtige?

449
01:04:40,490 --> 01:04:42,290
Deine Liebe trägt mich.

450
01:04:43,490 --> 01:04:45,990
Ich glaube einfach an dich.

451
01:04:46,790 --> 01:04:53,530
Ich finde mein einziges Glück in dem Gedanken
wir werden unser Leben gemeinsam führen

452
01:04:53,530 --> 01:04:57,270
und dass ich dir nur Gutes tun kann.

453
01:04:58,130 --> 01:05:02,910
Zdench, du bist wahnhaft.

454
01:05:03,750 --> 01:05:05,710
Deine Worte, Leoška.

455
01:05:06,370 --> 01:05:09,630
Meins? Das hast du noch studiert.

456
01:05:10,960 --> 01:05:13,360
Na, komm. Komm. Komm, setz dich.

457
01:05:16,040 --> 01:05:20,980
Einmal wurden mir acht Briefe aus Leipzig geschickt
an einem einzigen Tag.

458
01:05:22,820 --> 01:05:23,900
Na, komm. Komm.

459
01:05:26,220 --> 01:05:27,760
Du siehst, wie verrückt ich bin.

460
01:05:28,840 --> 01:05:30,680
Ich habe dich so sehr geliebt.

461
01:05:32,320 --> 01:05:34,260
Ich werde dich nie verlassen, Zdenci.

462
01:05:37,020 --> 01:05:39,140
Ich muss einfach nachholen, was ich verpasst habe.

463
01:05:43,310 --> 01:05:44,710
Wie viel Zeit bleibt mir noch?

464
01:06:17,020 --> 01:06:19,000
Moucta, Frau Kalma?

465
01:06:22,040 --> 01:06:24,540
Guten Morgen. Guten Morgen.

466
01:06:28,480 --> 01:06:29,500
Ich bin

467
01:06:29,500 --> 01:06:40,960
schon

468
01:06:40,960 --> 01:06:41,960
so alt?

469
01:06:49,070 --> 01:06:50,790
Wie glücklich, dass ich früher hier war.

470
01:07:02,470 --> 01:07:03,690
Bist du das?

471
01:07:03,930 --> 01:07:04,930
Ich?

472
01:07:06,070 --> 01:07:08,070
Aber du bist es definitiv.

473
01:07:11,630 --> 01:07:13,110
Das ist Otousek.

474
01:07:16,410 --> 01:07:18,110
Ich hatte auch einen Jungen.

475
01:07:20,540 --> 01:07:21,540
Wladimir.

476
01:07:23,940 --> 01:07:24,940
Hinsetzen.

477
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
Danke schön.

478
01:07:30,800 --> 01:07:31,920
Da haben Sie es.

479
01:07:35,300 --> 01:07:36,520
Du bist hier allein.

480
01:07:37,940 --> 01:07:39,040
Woher weißt du das?

481
01:07:41,140 --> 01:07:42,880
Sie befinden sich nicht auf der Promenade.

482
01:07:43,640 --> 01:07:45,200
Ich bevorzuge Sonnenschein.

483
01:07:48,260 --> 01:07:49,800
Und er ist hier besser.

484
01:07:50,350 --> 01:07:52,870
Rechts? Nun ja.

485
01:07:53,970 --> 01:07:56,550
Ich auch.

486
01:07:59,230 --> 01:08:00,270
Verzeihung.

487
01:08:02,110 --> 01:08:05,470
Janacek Leoš Janacek.

488
01:08:05,950 --> 01:08:08,830
Janacek Der Bekannte.

489
01:08:09,290 --> 01:08:11,070
Was hat die Brauerei zu bieten?

490
01:08:12,570 --> 01:08:14,670
Leider habe ich keine Brauerei.

491
01:08:16,069 --> 01:08:17,630
Es passt zu dir.

492
01:08:17,910 --> 01:08:18,950
Musik.

493
01:08:21,830 --> 01:08:23,830
Lieder. Auch schön.

494
01:08:27,970 --> 01:08:29,670
Der Ehemann wird wahrscheinlich von den Soldaten eingezogen.

495
01:08:31,370 --> 01:08:33,109
Ich fürchte, sie werden ihn nicht mitnehmen.

496
01:08:35,130 --> 01:08:38,830
Wissen Sie, ich würde sogar mein Leben für meinen Mann geben
sie gab

497
01:08:40,069 --> 01:08:41,770
Ich hatte auch eine Familie.

498
01:08:43,430 --> 01:08:44,790
Und deine Kinder?

499
01:08:45,710 --> 01:08:46,910
Oder Enkel?

500
01:08:49,859 --> 01:08:50,859
Alles weg.

501
01:08:52,680 --> 01:08:53,979
Mir bleiben nur noch die Noten.

502
01:08:55,300 --> 01:08:56,300
Musik.

503
01:08:56,560 --> 01:08:57,680
Das ist traurig.

504
01:08:59,279 --> 01:09:00,279
Urin.

505
01:09:01,240 --> 01:09:04,080
Ich möchte, dass jeder so ist
glücklich wie ich

506
01:09:14,960 --> 01:09:15,960
Halte es für mich.

507
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
Warten.

508
01:09:39,290 --> 01:09:41,890
Was hast du gemacht?

509
01:09:42,270 --> 01:09:47,370
Zum Glück. Für deine, für meine, für
unseres.

510
01:09:47,609 --> 01:09:49,410
Also indem man sich verlobt.

511
01:10:00,950 --> 01:10:04,710
Danke, Tschüss. Noch einmal
Danke und auf Wiedersehen. Oh, Meister.

512
01:10:05,170 --> 01:10:08,990
Bitte gestatten Sie mir die Übergabe an Ihre Ladyschaft
die wenigen Rosen.

513
01:10:09,270 --> 01:10:11,130
Wir machen mit, Meister. Schade um sie.

514
01:10:11,630 --> 01:10:12,630
Unterwegs verwelken sie.

515
01:10:14,810 --> 01:10:18,470
Vielen Dank für Ihre nette Gesellschaft.
Es war der schönste Urlaub meines Lebens

516
01:10:18,470 --> 01:10:22,010
Leben. Doch dann trifft die Traurigkeit die Seele.

517
01:10:22,350 --> 01:10:26,050
Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie sich um mich gekümmert haben
Er hat sich so gut um die Frau gekümmert. Tschüss. A

518
01:10:26,050 --> 01:10:27,090
Keine Sorge, Meister.

519
01:10:27,330 --> 01:10:28,870
Wir werden es jedoch aus Ihrem Körper ausscheiden.

520
01:10:29,730 --> 01:10:30,730
Also los geht's.

521
01:10:32,860 --> 01:10:35,260
Meister, magst du Gans?

522
01:10:37,340 --> 01:10:39,700
Und schreiben Sie, Frau Kamila.

523
01:10:41,440 --> 01:10:43,140
Vielleicht nur ein Ticket.

524
01:10:44,900 --> 01:10:46,260
Ohne Worte.

525
01:11:01,740 --> 01:11:02,740
Was ist das?

526
01:11:04,560 --> 01:11:06,040
Set für ein kleines Kind.

527
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Und ich nicht?

528
01:11:12,620 --> 01:11:14,520
Du sagst es immer wieder selbst.

529
01:11:15,280 --> 01:11:16,420
Oh ja.

530
01:11:17,560 --> 01:11:19,000
Hier sind wir also.

531
01:11:19,500 --> 01:11:20,560
Ich begrüße Sie. Guten Morgen.

532
01:11:21,480 --> 01:11:23,980
Hier ist die Gans. Ja, das ist eine große Sache.

533
01:11:24,820 --> 01:11:26,380
Und hier ist mein Mann.

534
01:11:27,260 --> 01:11:28,260
Ich freue mich darauf.

535
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Ich küsse die Hand.

536
01:11:30,540 --> 01:11:32,200
Auch. Aufleuchten.

537
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
Bitte. Guten Morgen.

538
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
Guten Morgen.

539
01:11:37,140 --> 01:11:39,420
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. Bitte.

540
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Guten Morgen.

541
01:11:41,280 --> 01:11:44,060
Guten Morgen. Ich begrüße Sie. Bitte. Danke schön.

542
01:11:45,420 --> 01:11:46,800
Es ist schön hier.

543
01:11:53,180 --> 01:11:54,380
Wer ist die Schönheit?

544
01:11:54,840 --> 01:11:56,240
Die Freundin des Meisters.

545
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Sänger.

546
01:11:58,820 --> 01:11:59,820
Sänger?

547
01:12:00,170 --> 01:12:02,650
Der Meister mag Sängerinnen und er gehört ihm.

548
01:12:03,170 --> 01:12:05,830
Aber das ist nicht schön, Meister.

549
01:12:10,610 --> 01:12:12,790
Ja, du hast eine wunderschöne Kuh.

550
01:12:15,530 --> 01:12:16,630
Klavier, Kamilka.

551
01:12:18,210 --> 01:12:21,230
Und ich mag die Kuh, weil sie funktioniert
kriechen Also.

552
01:12:22,690 --> 01:12:24,970
Manchmal ist es beängstigend, wenn man das versucht.

553
01:12:33,740 --> 01:12:38,520
Oh, wir hatten es nicht mehr, sie erinnern sich nicht einmal mehr.
Nach dem Krieg wird alles wieder sein.

554
01:12:39,980 --> 01:12:42,660
Danke schön. Du siehst sofort, dass du sie bist
Sie fütterte Truthähne.

555
01:12:42,940 --> 01:12:45,860
Ich schicke dir auch Butter und etwas Honig.

556
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Am Hals des Mannes.

557
01:12:47,600 --> 01:12:48,760
Und Streusel.

558
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
Und Streusel.

559
01:13:09,960 --> 01:13:10,960
Milo, ich liebe dich.

560
01:13:13,000 --> 01:13:14,580
Nur du kannst mir helfen.

561
01:13:21,920 --> 01:13:22,920
Master?

562
01:13:23,620 --> 01:13:25,620
Und wann klimperst du etwas für mich?

563
01:13:28,540 --> 01:13:30,520
Möchten Sie ein Bier einschenken? Nein, nein, danke, das tue ich.

564
01:13:31,900 --> 01:13:36,660
Könnten Sie uns einen Rat geben, wie wir das verschönern können?
Unser trauriges Haus? Nicht nur beraten,

565
01:13:36,660 --> 01:13:38,940
gnädig, ich werde bekommen, was dir gefällt.

566
01:13:39,470 --> 01:13:43,650
Gemälde, Möbel, Skulpturen, Teppiche. Ich
Teppiche? Ja.

567
01:13:50,590 --> 01:13:52,370
Weißt du, dass du mir ein Vergnügen bist?

568
01:13:53,550 --> 01:13:54,710
Welches Vergnügen?

569
01:13:56,850 --> 01:13:57,850
Zigeuner.

570
01:13:58,870 --> 01:14:01,870
Der Alte, Hässliche, Verrückte?

571
01:14:03,050 --> 01:14:04,730
Jung und schön.

572
01:14:06,030 --> 01:14:07,230
Ich bin nicht schön.

573
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Es kommt dir einfach so vor.

574
01:14:09,220 --> 01:14:11,580
Es ist eine Geschichte großer Liebe.

575
01:14:12,540 --> 01:14:16,000
Aber es macht keinen Spaß. Tragische Liebe ist es nicht
fröhlich.

576
01:14:17,380 --> 01:14:21,040
Diese Verse wurden von einem verliebten Jungen geschrieben
als dein Tagebuch.

577
01:14:22,280 --> 01:14:27,640
Zevka verzauberte ihn und er floh ihretwegen
aus dem Haus.

578
01:14:28,900 --> 01:14:30,980
Und er kam nie zurück.

579
01:14:36,200 --> 01:14:43,020
Meine Liebe... Olšinka, junge Studentin,

580
01:14:43,020 --> 01:14:50,180
schwarz

581
01:14:50,180 --> 01:14:56,480
Zigeuner, weiße Knie, das ist es

582
01:14:56,480 --> 01:14:57,480
Naht...

583
01:15:22,990 --> 01:15:24,390
Ich mag die Liebe.

584
01:15:25,350 --> 01:15:27,930
Meister, Sie sollten nicht zu viele haben
Buch verliebt?

585
01:15:28,270 --> 01:15:29,370
Aber dünn.

586
01:15:30,570 --> 01:15:34,830
Sie sehen also, Sie sind bereits hier.

587
01:15:38,170 --> 01:15:39,170
Für immer.

588
01:15:39,990 --> 01:15:42,090
ICH? Im Klavier?

589
01:15:42,930 --> 01:15:43,930
Was dann?

590
01:15:43,950 --> 01:15:47,170
Frau Zdenko, stellen Sie sich vor, der Meister hat es mir gegeben
in die Falte.

591
01:15:52,590 --> 01:15:54,050
Wir lachen nicht viel.

592
01:15:55,810 --> 01:15:57,110
Nun, danke.

593
01:15:57,350 --> 01:16:02,770
Bitte. Das ist also mein Königreich. Nun ja
Nein, das ist das Königreich. Also, David, wissen Sie

594
01:16:02,790 --> 01:16:03,790
Ich bin hier auch der Erste.

595
01:16:04,250 --> 01:16:09,030
Sag es nicht. Hier, gnädige Dame, das
Sie könnten interessiert sein. Schau, das ist es

596
01:16:09,030 --> 01:16:13,190
wunderschön Und das ist...

597
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
Was dann?

598
01:16:24,120 --> 01:16:26,120
Nein, schau!

599
01:16:52,010 --> 01:16:53,470
Das darfst du mir nie wieder sagen.

600
01:16:54,630 --> 01:17:00,430
Aber ich meine nicht nur Ihr Aussehen, sondern
Du

601
01:17:00,430 --> 01:17:05,710
Ganz, dein Gutes

602
01:17:05,710 --> 01:17:11,130
und offene Natur.

603
01:17:12,610 --> 01:17:15,310
Er dreht sich um, dieser kleine Engel.

604
01:17:15,830 --> 01:17:16,830
Ja.

605
01:17:17,970 --> 01:17:20,250
Werden sie Lärm machen? Ja, Leoska.

606
01:17:21,960 --> 01:17:23,200
Also habe ich das Gemälde gekauft.

607
01:17:23,920 --> 01:17:24,920
WHO?

608
01:17:25,760 --> 01:17:27,680
Willst du es wirklich kaufen?

609
01:17:28,220 --> 01:17:30,900
I. Und der Spiegel auch.

610
01:17:32,800 --> 01:17:36,460
David, unser erstes Coupé. Meistere uns
wird Glück bringen.

611
01:17:37,800 --> 01:17:42,160
Vielen Dank für Ihre Fürsorge und Liebe
Sie haben sich meiner Arbeit gewidmet, Meister. Bitte.

612
01:17:44,680 --> 01:17:45,880
Entschuldigen Sie, Herr Direktor.

613
01:17:46,460 --> 01:17:47,460
Bitte.

614
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Herzlichen Glückwunsch, Meister.

615
01:17:50,720 --> 01:17:51,840
Deine Musik gewinnt.

616
01:17:55,880 --> 01:17:57,020
Danke, Gabriela.

617
01:17:57,940 --> 01:18:00,660
Nicht mehr Ihr Jelča?

618
01:18:04,300 --> 01:18:05,700
Du hast aufgehört, mir eine SMS zu schreiben.

619
01:18:06,780 --> 01:18:08,840
Ich oder du, Leos.

620
01:18:10,920 --> 01:18:11,980
Ich flehe dich an.

621
01:18:12,220 --> 01:18:14,580
Du hast einfach einen anderen, jüngeren.

622
01:18:15,920 --> 01:18:19,600
Du hast immer nur in mir gesehen
Komponist. Vielleicht.

623
01:18:19,980 --> 01:18:21,660
Aber zumindest hatte es ein Niveau. Und sie?

624
01:18:23,800 --> 01:18:25,780
Sie ist meine Freundin.

625
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
Inspiration.

626
01:18:28,560 --> 01:18:31,600
Wie froh bin ich, dass ich für dich aus Fleisch gemacht bin
und Knochen.

627
01:18:32,140 --> 01:18:33,220
Du bist grausam.

628
01:18:34,240 --> 01:18:35,520
Und unfair.

629
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
Du hast Recht.

630
01:18:40,680 --> 01:18:42,560
Ich habe immer bewundert, dass du du selbst bist.

631
01:18:43,360 --> 01:18:45,020
Und du gehörst auch in der Liebe dir.

632
01:18:47,050 --> 01:18:52,210
Obwohl nicht annähernd so brillant wie v
Musik.

633
01:19:22,320 --> 01:19:23,320
Du wirst es auch bekommen.

634
01:19:23,520 --> 01:19:26,360
Wie ein Schwarm hungriger Raben.

635
01:19:29,820 --> 01:19:31,320
Warten Sie, drücken Sie nicht.

636
01:19:32,280 --> 01:19:34,260
Ihre Mutter wurde von der Gendarmerie festgenommen.

637
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
Hat sie gestohlen?

638
01:19:37,380 --> 01:19:40,020
Wer würde nicht stehlen, wenn Kinder hungern?

639
01:19:40,240 --> 01:19:44,480
Komm schon, warte. Nun, los geht's.

640
01:19:44,980 --> 01:19:46,480
Und Scheiße.

641
01:19:48,720 --> 01:19:50,080
Ist dir nicht kalt?

642
01:21:34,990 --> 01:21:39,550
Er schickte ihn zum Hund und hob die Kiste auf.

643
01:22:36,240 --> 01:22:37,240
Hast du schon ein anderes?

644
01:22:40,460 --> 01:22:43,280
Ich habe in einem Traum.

645
01:22:43,920 --> 01:22:45,900
Ein anderer Sänger?

646
01:22:46,800 --> 01:22:48,580
Ich war bei Kamila.

647
01:22:51,840 --> 01:22:55,460
Sie würde einen so alten Mann nicht einmal bemerken.

648
01:23:18,000 --> 01:23:19,760
Er braucht Freiheit wie ich.

649
01:23:22,440 --> 01:23:24,940
Warum vergeht die Zeit so schnell?

650
01:23:26,200 --> 01:23:27,640
Du stöhnst weiter.

651
01:23:28,880 --> 01:23:31,060
Und doch fühle ich mich so jung.

652
01:23:31,940 --> 01:23:33,400
Du solltest besser so alt sein.

653
01:23:33,980 --> 01:23:36,760
Wenn du jung wärst, wärst du mein Ehemann
nie erlaubt

654
01:23:37,420 --> 01:23:38,560
Ich sehe dich nicht einmal.

655
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
Ich habe jetzt nur noch einen Wunsch.

656
01:23:45,940 --> 01:23:46,940
Lasst uns wir selbst sein.

657
01:23:48,300 --> 01:23:49,680
Ist das aus Ihrer neuen Oper?

658
01:23:49,900 --> 01:23:50,960
Von Herzen.

659
01:23:55,220 --> 01:23:59,280
Bitte beherrschen Sie, was Sie tun würden
wenn ich deine Frau wäre

660
01:24:02,820 --> 01:24:04,280
Du bist meine Frau.

661
01:24:06,680 --> 01:24:09,420
Wenn wir Tag für Tag zusammenleben würden?

662
01:24:11,560 --> 01:24:13,740
Ich wache mit dir auf, ich schlafe mit dir ein.

663
01:24:14,680 --> 01:24:16,480
Würdest du mich immer noch so sehr begehren?

664
01:24:17,129 --> 01:24:20,890
Ich würde dich wie Feuer küssen und umarmen. Und was
Dein Musikmeister?

665
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
Würde sie nicht krank werden?

666
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
Sie wurde nicht krank.

667
01:24:30,870 --> 01:24:33,190
Du bist meine Káťa Kabanová.

668
01:24:36,590 --> 01:24:40,010
Du hast gesagt, dass Katya es lieber hätte
Sie ertrank, bevor sie widerspenstig wurde.

669
01:24:42,550 --> 01:24:44,030
Hand aufs Herz, Meister.

670
01:24:44,930 --> 01:24:46,210
Wenn ich bei dir leben würde...

671
01:24:47,240 --> 01:24:48,940
Ich würde Ihre Frau Zdenka werden.

672
01:24:52,660 --> 01:24:58,800
Sie hat mich nie verstanden. Schließlich sind Sie es
Meister, du allein bist völlig ausreichend.

673
01:25:01,180 --> 01:25:03,420
Kamil, warum willst du mich nicht verstehen?

674
01:25:03,980 --> 01:25:06,060
Solange ich es nicht verstehe, bin ich glücklich.

675
01:25:14,240 --> 01:25:15,240
Sehen.

676
01:25:17,550 --> 01:25:18,690
Was würde von mir übrig bleiben?

677
01:25:20,210 --> 01:25:21,270
Magst du mich noch?

678
01:25:21,950 --> 01:25:23,390
Es gefällt dir, es gefällt dir.

679
01:25:52,170 --> 01:25:57,290
Willst du meine Zerstörung? Warum sollte ich deines wollen?
ruinieren?

680
01:26:01,190 --> 01:26:07,590
Wenn sie dich mehr lieben

681
01:26:07,590 --> 01:26:10,710
als alles andere auf der Welt.

682
01:26:13,010 --> 01:26:19,470
Wenn sie dich mehr als alles andere lieben
die Welt.

683
01:27:56,110 --> 01:28:01,310
Master. Du bist verschwunden wie ein Vogel
Es fliegt weg und piept nicht einmal. Wenn du schreibst

684
01:28:01,310 --> 01:28:03,910
Oper, wo die Sahne sitzt. Was für ein Gentleman
Shop.

685
01:28:06,090 --> 01:28:09,710
Alčíček, Meister, alčíček, es ist meine Gnade
Frau Rada.

686
01:28:13,490 --> 01:28:14,469
Guten Morgen.

687
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
Aufleuchten.

688
01:28:33,360 --> 01:28:35,940
David, komm tanz. Meine Herren,
Es tut mir leid.

689
01:28:53,560 --> 01:28:56,440
Genialer Meister, darf ich bitten.

690
01:28:57,290 --> 01:29:02,590
Bitte. Aber nein, tu mir das nicht an.
Du weißt, dass ich nicht gern tanze. Das tue ich wirklich

691
01:29:02,590 --> 01:29:03,590
Ich kann nicht kommen.

692
01:29:08,010 --> 01:29:12,570
Was verlangst du? Nein, danke wirklich, aber das tue ich
Ich bin kein Tänzer, vertrau mir.

693
01:29:15,450 --> 01:29:16,890
Du siehst, was er dir sagt.

694
01:29:18,890 --> 01:29:20,090
Ich gehe, es tut mir leid.

695
01:29:20,450 --> 01:29:22,770
Bitte schön, meine Herren.

696
01:29:23,450 --> 01:29:24,910
Was für ein Wahnsinn.

697
01:29:25,290 --> 01:29:26,910
Wirklich bemerkenswert.

698
01:30:01,100 --> 01:30:02,100
Lieber Kamil.

699
01:30:08,740 --> 01:30:10,960
Sie tat es nicht, es war gut.

700
01:30:12,500 --> 01:30:17,480
It's not true, I'm the only one who knows that it's just
Die Liebe, die veredelt, ist die wahre Liebe.

701
01:30:19,700 --> 01:30:22,360
Die liebe Kamilo hat ihr einziges Glück.

702
01:30:24,260 --> 01:30:30,060
Ich finde in der Idee, dass wir das unsere erleben werden
life together and that I will be able to do to you

703
01:30:30,060 --> 01:30:31,060
nur gut

704
01:30:32,810 --> 01:30:37,670
Ich bin es, beschämend! Schäme mich
Sie können es erraten! Du isst!

705
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Du isst.

706
01:30:42,890 --> 01:30:45,330
Also gibst du zu, dass du sie liebst?

707
01:30:47,630 --> 01:30:48,630
Ich liebe

708
01:30:51,930 --> 01:30:52,930
Ich hasse dich!

709
01:30:54,050 --> 01:30:59,410
Als meine Vision, als Inspiration. ICH
Ich kenne deine Inspiration.

710
01:30:59,850 --> 01:31:01,990
Die gleichen Worte, die Sie dort geschrieben haben, wo Sie sie hatten.

711
01:31:08,559 --> 01:31:12,280
Meine Gans, ich glaube ihr.

712
01:31:13,880 --> 01:31:16,420
Du bist eine Gans, weil du nicht glaubst.

713
01:31:21,220 --> 01:31:27,540
Gnade der Dame, Gnade der Dame, Sir, essen Sie es schon
Du störst schon wieder.

714
01:31:27,940 --> 01:31:29,540
Mary, geh raus!

715
01:31:30,480 --> 01:31:31,820
Warten Sie nicht bis...

716
01:31:32,040 --> 01:31:33,040
Und du!

717
01:31:33,460 --> 01:31:35,820
Es gibt den einzigen Seelenverwandten, den ich habe.

718
01:31:37,040 --> 01:31:38,460
Du hast dich gegen mich verschworen.

719
01:31:42,620 --> 01:31:43,620
Slipky.

720
01:31:50,900 --> 01:31:51,900
Liebe.

721
01:31:53,040 --> 01:31:54,640
Was erwartest du sonst noch von ihr?

722
01:32:01,800 --> 01:32:04,020
Er ist 38 Jahre jünger als Sie.

723
01:32:06,260 --> 01:32:07,380
Du verabscheust mich.

724
01:32:08,080 --> 01:32:09,480
Du und sie.

725
01:32:10,360 --> 01:32:16,620
Zdenko, ich schwöre dir, Kamila ist es
ehrenwerte Ehefrau und Mutter.

726
01:32:16,940 --> 01:32:18,040
Und du?

727
01:32:18,480 --> 01:32:19,480
ICH?

728
01:32:22,600 --> 01:32:24,460
Ich brauche Gefühlsfreiheit.

729
01:32:26,220 --> 01:32:27,860
Dann nimm sie.

730
01:32:31,560 --> 01:32:33,660
Wie konntest du ihr überhaupt so etwas sagen?

731
01:32:35,000 --> 01:32:36,420
Ich habe ihr die Wahrheit gesagt.

732
01:32:37,160 --> 01:32:38,160
WAHR?

733
01:32:38,880 --> 01:32:42,200
Schließlich verbindet uns beide ein reines Gefühl.

734
01:32:43,680 --> 01:32:44,680
Gefesselt?

735
01:32:45,320 --> 01:32:46,320
Wir beide?

736
01:32:47,540 --> 01:32:49,180
Weißt du überhaupt, was das bedeutet?

737
01:32:49,740 --> 01:32:51,240
Und stimmt das nicht?

738
01:32:54,540 --> 01:32:56,240
Sie ist schließlich deine Frau.

739
01:32:57,360 --> 01:32:59,740
Er hat Anspruch auf alles, auch auf deine Liebe.

740
01:33:00,480 --> 01:33:02,460
Ich will nichts von dir.

741
01:33:02,680 --> 01:33:04,880
Camila, um Himmels Willen, störe mich nicht.

742
01:33:06,020 --> 01:33:07,160
Sie verlor zwei Kinder.

743
01:33:08,520 --> 01:33:10,780
Kennen Sie den Schmerz, den er in seinem Herzen trägt?

744
01:33:11,420 --> 01:33:12,420
Welches Gefühl?

745
01:33:12,640 --> 01:33:13,740
Und ich nicht?

746
01:33:14,160 --> 01:33:16,280
Du, du nur für deine Notizen!

747
01:33:21,600 --> 01:33:23,940
Es wäre besser, wenn wir uns überhaupt nicht treffen würden
sie haben sich nicht getroffen.

748
01:33:31,630 --> 01:33:32,750
Ich möchte in Frieden leben.

749
01:33:35,190 --> 01:33:37,090
Wir werden uns nicht wiedersehen.

750
01:33:39,210 --> 01:33:40,210
Niemals.

751
01:33:58,910 --> 01:34:01,090
Meine liebste Camilla.

752
01:34:03,120 --> 01:34:05,220
Ich kann mir meine Tage ohne dich nicht vorstellen.

753
01:34:06,960 --> 01:34:10,200
Ich stehe wie an einem offenen Fenster, aber nichts
Ich sehe nichts als Dunkelheit.

754
01:34:10,880 --> 01:34:11,980
Dunkelheit und Dunkelheit.

755
01:34:14,900 --> 01:34:16,560
Ich warte auf einen Brief von Ihnen.

756
01:34:19,340 --> 01:34:20,480
Ich weiß es vergebens.

757
01:35:37,080 --> 01:35:38,880
Wer zum Teufel hat es hierher gebracht?

758
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
Was?

759
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
was ist

760
01:35:47,120 --> 01:35:48,120
Meister.

761
01:35:48,840 --> 01:35:49,840
Ist er verrückt geworden?

762
01:35:50,080 --> 01:35:51,980
Nein. Er kam aus England.

763
01:35:52,900 --> 01:35:55,120
Du hast seine Notiz gelesen.

764
01:35:56,260 --> 01:35:57,920
Ich will ihn nicht sehen. Aufstehen.

765
01:35:58,720 --> 01:36:00,140
Ich muss sowieso nach Prag.

766
01:36:01,740 --> 01:36:03,180
Willst du gehen?

767
01:36:03,420 --> 01:36:04,420
Also geh.

768
01:36:05,480 --> 01:36:06,760
Ich will ihn nicht sehen.

769
01:36:17,180 --> 01:36:18,860
Soll ich mit ihm allein gelassen werden?

770
01:36:20,300 --> 01:36:23,980
Du gehst mit ihm, danach gibt es sicher etwas zu besprechen
So eine Zeit.

771
01:36:24,580 --> 01:36:30,120
David, ich fahre nicht. Du beschützt ihn, er
Du schon wieder.

772
01:36:34,220 --> 01:36:35,720
Sie interessieren sich nur für Geschäfte.

773
01:36:37,240 --> 01:36:40,120
Das Snare-Quartett war ein großer Erfolg.

774
01:36:41,020 --> 01:36:45,120
Sie wollten mich sogar nach Oxford berufen
Ehrendoktor.

775
01:36:45,780 --> 01:36:49,300
Aber wir sind nicht dort angekommen.

776
01:36:50,000 --> 01:36:53,920
Überall wird gestreikt, wie vor der Revolution.

777
01:36:58,440 --> 01:36:59,440
Hier.

778
01:37:00,760 --> 01:37:02,240
Für David.

779
01:37:02,520 --> 01:37:06,300
Jenufa. Das machen sie in Berlin
Werbung, meine Patentante.

780
01:37:06,800 --> 01:37:07,920
Du bist berühmt.

781
01:37:10,060 --> 01:37:11,420
Und du bei mir.

782
01:37:11,940 --> 01:37:13,780
Warum machst du dich ständig über mich lustig?

783
01:37:14,020 --> 01:37:15,020
ICH?

784
01:37:18,040 --> 01:37:19,080
In der Tat, Kamil.

785
01:37:21,760 --> 01:37:25,100
Du sitzt auf jeder meiner Notizen. Wieder deins
Oper.

786
01:37:28,540 --> 01:37:30,980
Ich habe deinen Tee vergessen.

787
01:37:36,270 --> 01:37:42,290
Du bist göttlich. Dann haben Sie kein Rheuma. Du musst
Ziehen Sie sich warm an und gehen Sie spazieren.

788
01:37:42,530 --> 01:37:44,930
Willst du mir nicht Nachhilfe geben, Meister?
Guten Morgen.

789
01:37:46,670 --> 01:37:47,910
Gute Nacht.

790
01:38:04,270 --> 01:38:05,450
Kamila, was ist los mit dir?

791
01:38:06,480 --> 01:38:07,680
Du bist nicht krank.

792
01:38:18,180 --> 01:38:19,340
Mama.

793
01:38:21,620 --> 01:38:22,780
Krebs.

794
01:38:28,200 --> 01:38:30,360
Ich bin so besorgt.

795
01:38:32,860 --> 01:38:35,100
Und David wird nicht auf mich hören.

796
01:38:36,110 --> 01:38:37,110
Er hat keine Zeit.

797
01:38:40,690 --> 01:38:41,690
Verzeihung.

798
01:38:44,570 --> 01:38:46,230
Ich bringe dich nach Hukvaldy.

799
01:38:48,290 --> 01:38:50,290
Das Wasser dort ist Quellwasser.

800
01:38:51,230 --> 01:38:52,670
Sie sagen heilig.

801
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
Guten Morgen.

802
01:39:03,090 --> 01:39:04,090
Grüße, Erinnerung.

803
01:39:04,190 --> 01:39:05,270
Grüße, Erinnerung.

804
01:39:36,829 --> 01:39:39,010
Meister, schreibe auch etwas für uns.

805
01:39:40,240 --> 01:39:43,500
Ich weiß, dass du nicht in die Kirche gehst, aber er hat angefangen
Du bist wegen eines Dates hier.

806
01:39:44,900 --> 01:39:46,800
Du bist ein Gläubiger, nicht wahr?

807
01:39:47,960 --> 01:39:51,840
Sie glauben wahrscheinlich nicht an das, was ich glaube.

808
01:39:53,840 --> 01:39:59,440
Es ist notwendig, nicht nur an den Körper zu denken, sondern auch
auf der Seele.

809
01:40:04,440 --> 01:40:05,700
Ich werde ihnen eine Messe schreiben.

810
01:40:07,820 --> 01:40:10,080
aber sie wird anders sein als alle anderen.

811
01:40:11,900 --> 01:40:14,880
Ich werde ihnen zeigen, wie man mit dem Herrn spricht
Gott.

812
01:40:16,980 --> 01:40:19,120
Hohe Bäume werden Kerzen sein.

813
01:43:51,370 --> 01:43:53,250
Und dynisten, Meister.

814
01:44:01,810 --> 01:44:05,930
Ich grüße Sie, gnädige Dame. Das hast du
brillanter Ehemann.

815
01:44:06,570 --> 01:44:08,950
Aber wo ist das Genie?

816
01:44:09,390 --> 01:44:12,650
Hier ist mein Mann. David Štesl,
Antiquitätenladen.

817
01:44:12,850 --> 01:44:13,850
Hallo, Herz.

818
01:44:15,410 --> 01:44:16,410
Ich verneige mich, Meister.

819
01:44:44,140 --> 01:44:47,780
Milo, ich muss dich über alles erziehen
Extravaganz, Verleumdung und Beleidigungen.

820
01:44:48,740 --> 01:44:50,800
Ich werde schön und wahrheitsgemäß über dich schreiben.

821
01:44:51,920 --> 01:44:54,400
Ich trage dem Hund in Tönen mein Liebstes
Wunsch.

822
01:44:55,040 --> 01:44:56,740
Er kämpft gegen sie, sie gewinnt.

823
01:44:58,920 --> 01:45:03,000
Ich falle in Tränen vor Lachen wie du, also
es klingt

824
01:45:04,500 --> 01:45:06,400
Und manchmal berechnest du mich.

825
01:45:28,790 --> 01:45:31,890
www.hradeckralove.org

826
01:46:04,430 --> 01:46:05,750
Wirst du sie wieder verfolgen?

827
01:46:09,150 --> 01:46:11,590
War Ihnen der Streit mit dem Minister nicht genug?

828
01:46:13,130 --> 01:46:14,950
Alles zwischen uns ist erfunden.

829
01:46:15,210 --> 01:46:16,930
Da hätte man es nicht so eilig.

830
01:46:18,290 --> 01:46:21,610
Für mich ist es so etwas wie eine Wiese.

831
01:46:22,750 --> 01:46:23,750
Luft, Wald.

832
01:46:25,370 --> 01:46:27,730
Ich werde sie nie kennenlernen, das weißt du, oder?
Hör auf damit

833
01:46:29,390 --> 01:46:31,970
Lousi, bitte bleib zu Hause.

834
01:46:32,250 --> 01:46:33,250
Sehen.

835
01:46:34,030 --> 01:46:39,570
Krawatte von dir, Anstecknadeln von Kamila.
Beide sind gut verträglich.

836
01:46:48,510 --> 01:46:50,270
Ich habe ein Geschenk für dich.

837
01:46:50,950 --> 01:46:51,950
Ein Lied.

838
01:46:53,050 --> 01:46:54,550
Liebesbriefe.

839
01:46:54,950 --> 01:46:57,870
Liebend? Oder vertraulich.

840
01:46:58,490 --> 01:47:01,970
In ihnen wird alles erlebt und geträumt.

841
01:47:02,760 --> 01:47:06,000
Sie werden die Viola d'amour hören, die Bratsche der Liebe.

842
01:47:14,360 --> 01:47:18,200
Meister, ich habe auch ein Geschenk für dich.

843
01:47:20,780 --> 01:47:23,280
Wo ist dein Zigeunerring, Meister?

844
01:47:23,560 --> 01:47:24,620
In Prag.

845
01:47:26,220 --> 01:47:29,880
Er konnte zehn Jahre des Verlangens nicht ertragen. Und sag es mir nicht
immer, Meister.

846
01:47:34,090 --> 01:47:35,250
Das hier ist Gold, Meister.

847
01:47:48,010 --> 01:47:49,950
Er hat mir jahrelang Freude bereitet.

848
01:47:51,590 --> 01:47:56,490
Möge er dir auch noch zwanzig, dreißig bringen
Jahre glückliches Leben.

849
01:47:58,030 --> 01:47:59,070
Camila, du!

850
01:47:59,570 --> 01:48:00,570
Du!

851
01:48:03,860 --> 01:48:05,520
Ich nerve dich schon seit Jahren.

852
01:48:08,740 --> 01:48:12,260
In Briefen, in deiner Musik und dir die ganze Zeit
zeigen

853
01:48:12,960 --> 01:48:15,580
Sag es mir einmal, du, du, du.

854
01:48:43,080 --> 01:48:44,920
Warum willst du mich veräppeln, Mann?

855
01:48:45,140 --> 01:48:46,920
Ich habe es für Viola Damur geschrieben.

856
01:48:47,380 --> 01:48:48,380
verstehst du

857
01:48:52,400 --> 01:48:56,340
Spielen. Und das ist bei Viola Damur nicht möglich
zu spielen. Aber ja, spielen.

858
01:48:57,260 --> 01:48:59,600
Das geht nicht, er hat jetzt nur noch Streicheleinheiten.

859
01:48:59,920 --> 01:49:00,920
Ich sagte spielen!

860
01:49:17,800 --> 01:49:19,180
Na und, Meister?

861
01:49:27,660 --> 01:49:28,780
Also...

862
01:49:47,180 --> 01:49:48,180
Das würde ich nicht wollen!

863
01:49:48,680 --> 01:49:49,820
Schlafen Sie dabei!

864
01:49:51,060 --> 01:49:54,280
Man muss es spielen, als würde der Boden beben!

865
01:49:54,640 --> 01:49:55,640
Bitte!

866
01:50:48,060 --> 01:50:49,460
Ende.

867
01:52:37,930 --> 01:52:38,930
Nimm es weg.

868
01:52:49,390 --> 01:52:51,390
Hast du schon gepackt?

869
01:52:55,150 --> 01:52:57,210
Es ist seltsam.

870
01:52:59,690 --> 01:53:01,690
Alles ist seltsam.

871
01:53:03,570 --> 01:53:06,150
Heute ist dein Geburtstag.

872
01:53:07,860 --> 01:53:13,420
Ja. Du hast mich dieses Jahr vergessen. Dachte sie
Ich bin der Meinung, dass dir meine Wünsche egal sind.

873
01:53:15,620 --> 01:53:18,440
Ich wünsche Ihnen alles Gute.

874
01:53:27,960 --> 01:53:29,260
Kann es sein?

875
01:53:30,680 --> 01:53:33,640
Er kann. Und das muss so sein.

876
01:53:46,280 --> 01:53:48,420
Und Sie werden in einem Monat nach Hukvaldy kommen.

877
01:53:56,660 --> 01:53:58,080
Bis bald. Bis bald.

878
01:54:03,560 --> 01:54:04,980
Es wird nicht zu mir zurückkommen.

879
01:54:44,720 --> 01:54:46,460
Es ist gut, dass du hier bei mir bist.

880
01:54:49,560 --> 01:54:50,560
Zu Hause.

881
01:54:53,660 --> 01:54:55,320
Ich bin für dich nur eine Erscheinung, Meister.

882
01:54:56,660 --> 01:54:57,660
Aber lebendig.

883
01:54:59,940 --> 01:55:03,200
Komm schon, ich habe eine Überraschung für dich, etwas für dich
Ich werde es zeigen

884
01:55:13,420 --> 01:55:14,460
Was ist los mit dir, Meister?

885
01:55:14,920 --> 01:55:16,240
Lehnen Sie sich an mich. Aber nein.

886
01:55:16,500 --> 01:55:17,500
Aufleuchten.

887
01:55:21,980 --> 01:55:22,980
Kannst du sehen?

888
01:55:29,360 --> 01:55:30,360
Es ist.

889
01:55:31,600 --> 01:55:33,080
Bist du das, Meister?

890
01:55:34,520 --> 01:55:36,080
Das ist es, was sie aus mir gemacht haben.

891
01:55:40,120 --> 01:55:41,260
Lebe in Stein.

892
01:56:01,480 --> 01:56:03,240
Du hast mich noch nie so umarmt.

893
01:56:04,060 --> 01:56:07,960
Und doch bist du mir am nächsten gekommen
eine Person.

894
01:56:08,940 --> 01:56:09,940
Kamila.

895
01:56:11,480 --> 01:56:13,240
Aber ich wollte es nie.

896
01:56:17,420 --> 01:56:18,660
Wo liegt Ōta?

897
01:56:19,940 --> 01:56:20,940
Oto?

898
01:56:23,680 --> 01:56:25,680
Vati! Hier!

899
01:56:29,780 --> 01:56:30,780
Vati!

900
01:56:57,320 --> 01:56:58,320
Freiheit!

901
01:58:45,580 --> 01:58:46,580
Was schreibst du?

902
01:58:48,540 --> 01:58:50,300
Musik. Ich warte auf dich

903
01:58:50,700 --> 01:58:52,180
Zu meinem Denkmal?

904
01:58:57,460 --> 01:59:02,400
Ich vermache meinem goldenen Kamel das Interesse von zweien
einhunderttausend Kronen und das funktioniert für mich, k

905
01:59:02,400 --> 01:59:03,460
womit sie mich inspirierte.

906
01:59:04,360 --> 01:59:06,380
Sie werden deshalb nicht heiraten?

907
01:59:07,480 --> 01:59:08,900
Du wirst verrückt werden. Nein.

908
01:59:09,700 --> 01:59:11,900
Aber versprich mir, dass du für immer mein sein wirst.

909
01:59:12,220 --> 01:59:15,160
Und unsere Kinder, oder? Du brennst einfach.

910
01:59:15,720 --> 01:59:17,420
Oh, Liebes.

911
01:59:17,720 --> 01:59:18,720
Du hast Fieber.

912
01:59:19,400 --> 01:59:22,840
Warte, hast du es mir zuerst gesagt?

913
01:59:23,400 --> 01:59:24,400
Du?

914
01:59:25,000 --> 01:59:30,300
Ich rufe den Arzt. Nein, ruf niemanden an. Ich
Ich bin gesund, hallo

915
01:59:34,480 --> 01:59:35,620
Entschuldigung für die Reise.

916
01:59:36,060 --> 01:59:37,060
Sorgfältig.

917
01:59:37,740 --> 01:59:40,680
Sie werden uns aus dem Krankenhaus holen.

918
01:59:42,990 --> 01:59:43,990
Vielen Dank

919
02:00:14,320 --> 02:00:15,660
Du wirst keine Geigen mehr bekommen.

920
02:00:39,120 --> 02:00:40,260
Herr Doktor.

921
02:00:42,100 --> 02:00:43,540
Beidseitige Lungenentzündung.

922
02:00:44,300 --> 02:00:46,480
Aber der Meister ist voller Leben.

923
02:00:57,320 --> 02:01:01,900
Sie würden so nicht leben, sie würden lieber sterben.

924
02:01:03,060 --> 02:01:05,680
Ich werde deinen Beichtvater anrufen.

925
02:01:06,240 --> 02:01:09,380
Ich habe mich bereits mit meinem Gott versöhnt.

926
02:01:12,660 --> 02:01:13,760
Ruf sie an.

927
02:03:53,930 --> 02:03:54,930
Nur meins.

928
02:03:55,690 --> 02:03:57,390
Nur meins.

929
02:04:57,170 --> 02:04:58,570
Ende.

930
02:07:02,660 --> 02:07:04,060
Ende.